O Guardian απορεί πώς οι Ελληνες που έχουν μια λέξη για όλα… σκοτώνουν τα ελληνικά με αγγλικούς όρους
Υπό κανονικές συνθήκες, ο καθηγητής Γιώργος Μπαμπινιώτης θα υπερηφανευόταν για το γεγονός ότι η ελληνική λέξη «πανδημία» -που σπάνια χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν- θα γινόταν η λέξη που βγαίνει από τα χείλη όλων.
Σε τελική ανάλυση, ο όρος που αναφέρεται στη μάστιγα της εποχής μας προσφέρει μια ισχυρή απόδειξη για την κληρονομιά της παλαιότερης γλώσσας της Ευρώπης. Αποτελούμενη από ελληνικά παράγωγα -pan, που σημαίνει όλα, demos, που σημαίνει άτομα- η χρήση της αυξήθηκε κατά περισσότερο από 57.000% πέρυσι, σύμφωνα με τους λεξικογράφους του Oxford English Dictionary.
Οι λεκτικές επιδρομές στα ελληνικά, λόγω της πανδημίας
Αλλά αυτές τις ημέρες ο κορυφαίος γλωσσολόγος της Ελλάδας δεν νοιάζεται και τόσο για τον τρόπο με τον οποίο η γλώσσα έχει εμπλουτίσει το παγκόσμιο λεξιλόγιο και ανησυχεί περισσότερο για τις διαβρωτικές επιδράσεις του κορωνοϊού. Η τεράστια κλίμακα της πανδημίας και της ορολογίας που γεννήθηκε από αυτή δημιούργησε εύφορο έδαφος για λεκτικές επιδρομές στη μητρική του γλώσσα που ο Γιώργος Μπαμπινιώτης δεν πίστευε ότι θα έβλεπε ποτέ. «Έχουμε κατακλυστεί από νέους όρους και ορισμούς σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα», δήλωσε στον Observer. «Πολλοί από αυτούς μπαίνουν στα προφορικά και γραπτά ελληνικά. Στην τηλεόραση ακούτε φράσεις όπως “rapid tests πραγματοποιούνται μέσω drive through” και σχεδόν όλες οι λέξεις είναι αγγλικές. Είναι σαν να ακούω ξαφνικά τη γλώσσα κρεολή».
Με εννέα λεξικά στο παλμαρέ του, ο Γιώργος Μπαμπινιώτης είναι ο πρώτος που λέει ότι η γλώσσα εξελίσσεται. Η έλευση του διαδικτύου έθεσε επίσης προκλήσεις, παραδέχεται, αλλά δεν αντιτάχθηκε ποτέ στην προσθήκη νέων λέξεων που μεταφράζουν και μεταφέρουν τεχνολογικές εξελίξεις. «Τις έχω συμπεριλάβει στο Λεξικό», λέει για το 2.500 σελίδων λεξικό του της νέας ελληνικής γλώσσας. «Όπου ήταν δυνατόν, επέμεινα επίσης ότι εάν μπορούσαν να αντικατασταθούν από ελληνικές λέξεις, θα έπρεπε να το κάνουν. Βρήκα τη λέξη diadiktyo και χαίρομαι που μπορώ να πω ότι έχει επικρατήσει».
Σχεδόν καμία γλώσσα δεν έχει μιληθεί τόσο αδιάλειπτα όσο τα ελληνικά, καθώς χρησιμοποιείται χωρίς ανάπαυλα στην ίδια σχεδόν γεωγραφική περιοχή επί 40 αιώνες. Η επιρροή της, ως η γλώσσα της Καινής Διαθήκης και ως όχημα σκέψης για συγγραφείς των χρυσών εποχών, επιστημόνων και φιλοσόφων, τη βοήθησαν να αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.
«Μέσα σε έναν μήνα, οι Έλληνες έμαθαν να χρησιμοποιούν τις λέξεις lockdown, click away, delivery»
Αλλά ο Γιώργος Μπαμπινιώτης, πρώην υπουργός Παιδείας, ανησυχεί ότι η ανθεκτικότητα που σηματοδότησε τη μακρά ιστορία των Ελλήνων κινδυνεύει να διαβρωθεί από μια επίθεση αγγλικών όρων που κυριαρχούν τώρα στην καθημερινή ζωή. Σε διάστημα ενός έτους, λέει, οι Έλληνες έμαθαν να χρησιμοποιούν -ευρέως μάλιστα- λέξεις όπως «lockdown», «delivery», «click away», «click and collect» και «curfew» (απαγόρευση κυκλοφορίας).
Καθώς οι περιορισμοί στην Ελλάδα ενισχύθηκαν την περασμένη Παρασκευή εξαιτίας των ποσοστών μολύνσεων που αυξάνονται και πάλι, το click inside -ένα σύστημα που επιτρέπει στους καταναλωτές να εισέρχονται στα καταστήματα μόνο εάν έχουν κλείσει ραντεβού εκ των προτέρων- τέθηκε σε εφαρμογή από αξιωματούχους που παλεύουν να κρατήσουν ανοιχτό το λιανεμπόριο.
Όπως λέει η παροιμία: Οι Έλληνες πρέπει να έχουν μία λέξη γι’ αυτό
«Πρέπει να υπάρχει κάποια μετριοπάθεια», δήλωσε ο Γιώργος Μπαμπινιώτης, αναφέροντας ότι ακόμη και οι κυβερνητικές ανακοινώσεις είναι πλέον γεμάτες με τέτοιες ορολογίες. «Έχουμε μια πολύ πλούσια γλώσσα. Όπως λέει και η παροιμία: “Οι Έλληνες πρέπει να έχουν μία λέξη γι’ αυτό”. Το lockdown, για παράδειγμα, θα μπορούσε πολύ εύκολα να μεταφραστεί».
Υπήρχε, επίσης, μια συγκεκριμένη νοοτροπία, είπε, που είχε επιτρέψει στα αγγλικά να ανθίσουν σε μέρη που δεν θα έπρεπε. «Όλο και περισσότερα καταστήματα φέρνουν σήμανση στην αγγλική γλώσσα, φοβάμαι, θέλοντας να έχουν μεγαλύτερες πωλήσεις. Αντί για αρτοποιείο, βλέπουμε μαγαζιά να ονομάζονται “bread factories” ενώ τα κουρεία λέγονται πλέον “hairdressers”. Στη συνέχεια θα έχουμε “hair stylists”. Δεν θα σταματήσει».
Οι «μάχες» για την ελληνική γλώσσα
Πάντως, δεν είναι η πρώτη φορά που ξέσπασε πόλεμος λέξεων για τα ελληνικά. Τα επιχειρήματα για τη γλώσσα, μεταξύ των υποστηρικτών της αλλαγής και των παραδοσιακών που υποστηρίζουν την επιστροφή στην Αττική της καθαρότητας ως μέσο αναβίωσης της χρυσής εποχής, ανάγονται στον 1ο αιώνα π.Χ. Η αντιπαράθεση συνεχίστηκε μέσα στα 400 χρόνια της οθωμανικής κυριαρχίας, ενώ έγινε ιδιαίτερα εκρηκτική μέχρι τον πόλεμο του 1821.
Ο αγώνας για το αν η καθαρή ελληνική, η καθαρεύουσα, έπρεπε να επικρατήσει έναντι της δημοτικής, της κοινώς ομιλουμένης γλώσσας, ξέσπασε μέχρι το 1976, όταν τελικά η δημοτική την αντικατέστησε επίσημα. «Για τους Έλληνες, η γλώσσα ήταν πάντα ένα ευαίσθητο ζήτημα», λέει ο Γιώργος Μπαμπινιώτης. «Ξέρω ότι αυτό που λέω ίσως ενοχλεί μερικούς, αλλά είναι καθήκον ενός γλωσσολόγου να μιλήσει».
Η εμφάνιση των Greeklish
Οι διαμαρτυρίες του Μπαμπινιώτη αποτέλεσαν τροφή για τους σκιτσογράφους και έγιναν επίκεντρο πολλών συζητήσεων. Αλλά δεν είναι ο μόνος. Η εμφάνιση των «Greeklish» -των ελληνικών γραμμένων με αγγλικά γράμματα- ως ανεπίσημη ηλεκτρονική γλώσσα από την άφιξη του διαδικτύου έχει επίσης προκαλέσει ανησυχία. Έχουν εμφανιστεί πολλές ομάδες στο Facebook που αποδοκιμάζουν το φαινόμενο. «Πολλοί νέοι τα χρησιμοποιούν για να στέλνουν μηνύματα μεταξύ τους επειδή πιστεύουν ότι είναι ευκολότερο», λέει η Σουζάνα Τσουβαλά του Polyglot Bookstore, το οποίο ειδικεύεται σε εγχειρίδια ξένων γλωσσών στο κέντρο της Αθήνας. «Η ορθογραφία είναι ευκολότερη και δεν χρειάζεται να τις γράφουν σωστά, αλλά τελικά αυτό θα σημάνει την απώλεια της γλώσσας μας».
Για πολλούς, οι εκδότες βιβλίων έχουν γίνει η τελευταία γραμμή άμυνας. Στον Πατάκη, έναν από τους καθιερωμένους εκδοτικούς οίκους της χώρας, παρακολουθείται προσεκτικά η συμπερίληψη ξένων λέξεων σε κάθε έργο. «Τα βιβλία είναι φύλακες της γλώσσας», επιμένει η Ελένη Πατάκη, της οποίας η οικογενειακή επιχείρηση εκδίδει βιβλία για όλες τις ηλικίες. «Δημοσιεύσαμε πρόσφατα ένα επιχειρηματικό βιβλίο για τις οικογενειακές επιχειρήσεις και κάναμε μια συνειδητή επιλογή να περιορίσουμε τις αναφορές σε ξένους όρους».
«Ο Μπαμπινιώτης έχει ένα δίκιο», λέει και προσθέτει: «Γιατί οι Έλληνες στα 90 τους να πρέπει να καταλάβουν αγγλικά για να πάνε να ψωνίσουν; Η πανδημία έχει δημιουργήσει μια παγκόσμια γλώσσα για ένα παγκόσμιο πρόβλημα. Η ελπίδα μου είναι πως όταν τελειώσει, θα πατήσουμε “διαγραφή” και θα ξεχάσουμε όλες αυτές τις λέξεις».
Wow, fantastic blog layout! How lengthy have you ever been running a blog for?
you made running a blog look easy. The total glance of your website is excellent, let alone
the content material!
Hello there! I simply want to offer you a big thumbs up for the great information you have got here on this post. I am coming back to your website for more soon.
Wonderful work! This is the type of information that should
be shared across the internet. Shame on the seek
engines for not positioning this post higher! Come
on over and visit my website . Thanks =)
Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your website in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, amazing
blog!
Saved as a favorite, I like your site!
It’s in fact very complex in this full of activity life to listen news on Television, thus I only use internet for that purpose, and
get the most up-to-date news.
This is a very good tip especially to those new to the blogosphere. Simple but very accurate info… Appreciate your sharing this one. A must read article!
I read this paragraph fully on the topic of the resemblance of hottest and earlier technologies, it’s awesome article.
Howdy! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask.
Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
My website goes over a lot of the same topics as
yours and I think we could greatly benefit from each other.
If you might be interested feel free to shoot me an email.
I look forward to hearing from you! Superb blog by the way!
It’s an amazing post in support of all the internet visitors;
they will get benefit from it I am sure.
Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it
is really informative. I’m gonna watch out for brussels.
I will appreciate if you continue this in future. Lots of people will
be benefited from your writing. Cheers!
A person necessarily assist to make seriously posts I would state.
This is the very first time I frequented your
web page and thus far? I amazed with the research you made to create this
actual post amazing. Fantastic process!
An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a friend who had been conducting a little homework
on this. And he actually ordered me lunch simply because I stumbled upon it for him…
lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!!
But yeah, thanx for spending time to discuss this subject here on your internet site.
Hi there, I desire to subscribe for this website to take most recent updates, thus where can i do it please assist.
Right here is the right site for everyone who really wants to understand this topic.
You realize so much its almost tough to argue with
you (not that I really will need to…HaHa).
You certainly put a fresh spin on a topic that’s been discussed for many years.
Great stuff, just great!
Helpful info. Lucky me I discovered your website by chance,
and I am surprised why this twist of fate didn’t came
about earlier! I bookmarked it.
Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog website?
The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept
Awesome things here. I’m very glad to look your article.
Thank you so much and I’m taking a look forward to contact you.
Will you kindly drop me a e-mail?
Awesome article.
Excellent post. I used to be checking constantly this blog and I’m inspired!
Very useful information specifically the final phase 🙂 I handle such info
much. I used to be seeking this particular info for
a long time. Thanks and good luck.
It’s very easy to find out any topic on net as compared to
books, as I found this piece of writing at this web page.
An impressive share! I’ve just forwarded this onto a coworker who has been doing a little research on this.
And he in fact ordered me breakfast because I stumbled upon it for him…
lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!!
But yeah, thanx for spending the time to discuss this topic here on your blog.
It’s going to be end of mine day, except before finish I am reading this wonderful paragraph to
increase my experience.
Awesome! Its actually awesome piece of writing, I have got much clear idea concerning from this paragraph.
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of
any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with
something like this. Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Good day I am so grateful I found your weblog, I really found you
by error, while I was browsing on Yahoo for something else, Anyways I am here
now and would just like to say cheers for a marvelous post and a all round enjoyable blog (I
also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I
have bookmarked it and also included your RSS feeds,
so when I have time I will be back to read a great deal more,
Please do keep up the superb job.
Pretty! This was an extremely wonderful article.
Many thanks for supplying this information.
I loved as much as you’ll receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same
nearly very often inside case you shield this hike.
You could definitely see your expertise
within the article you write. The sector hopes for more passionate writers
like you who are not afraid to mention how they believe.
At all times follow your heart.
I could not refrain from commenting. Very well written!
Have you just recently moved into a brand-new house
or simply need to change your television antenna to improve solution?
Following the switch-over as well as re-tune, electronic TV solutions are organized right into regularity blocks.
Analyze the cable televisions linked to the antenna and also the TV factor on the
wall surface.
Эффективное термоизоляция облицовки — уют и бережливость в вашем домовладении!
Согласитесь, ваш жилье заслуживает лучшего! Утепление обшивки – не единственно решение для сбережения на отопительных расходах, это вложение в благополучие и устойчивость вашего недвижимости.
? Почему теплоизоляция с нами-мастерами?
Опытность: Наши – профессиональные. Наш коллектив заботимся о каждом элементе, чтобы обеспечить вашему домовладению идеальное теплосбережение.
Цена термоизоляции: Наша компания ценим ваш бюджетные ограничения. [url=https://stroystandart-kirov.ru/]Утепление фасада дома под ключ цена[/url] – начиная с 1350 руб./кв.м. Это вложение денег в ваше удовлетворительное будущее!
Сберегательность: Забудьте о потерях тепла! Используемые нами материалы не только сохраняют тепловое уюта, но и дарят вашему жилищу новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
Оформите свой домашний уголок теплым и стильным!
Подробнее на [url=https://stroystandart-kirov.ru/]интернет-ресурсе
[/url]
Не предоставляйте без внимания свой домовладение на волю случайности. Доверьтесь специалистам нашей компании и создайте комфорт вместе с нами-специалистами!
Забота о резиденции – это забота о благополучии. Теплосберегающая облицовка – это не только модный облик, но и обеспечение тепла в вашем уголке спокойствия. Наш коллектив, специалисты в своем деле, предлагаем вам переделать ваш дом в прекрасное место обитания.
Наши улучшения – это не просто утепление, это творческий подход к каждому деталю. Мы разрабатываем идеальному балансу между красотой и практичностью, чтобы ваше жилище превратилось не только уютным, но и очаровательным.
И самое существенное – доступные расценки! Мы верим, что качественные услуги не должны быть дорогим удовольствием. [url=https://ppu-prof.ru/]Расценки утепления стен фасада[/url] начинается всего от 1250 рублей за кв. метр.
Современные технологии и качественные материалы позволяют нам создавать тепловую обработку, которая обеспечивает долговечность и надежность. Прощайте холодным стенам и дополнительным тратам на отопление – наше утепление станет вашим надежной защитой от холода.
Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]https://www.ppu-prof.ru[/url]
Не откладывайте на потом заботу о приятности в вашем доме. Обращайтесь к опытным мастерам, и ваше жилье станет настоящим архитектурным искусством, которое подарит вам не только тепло. Вместе мы создадим обители, где вам будет по-настоящему комфортно!
Дорогие Друзья!
Подносим вам новаторское концепцию в мире декора домашней обстановки – шторы плиссе. Если вы аспирируете к превосходству в всякой странице вашего домашнего, то эти завесы станут великолепным паттерном для вас.
Что делает шторы плиссе столь оригинальными? Они сочетают в себе изысканность, функциональность и применимость. Благодаря эксклюзивной форме, новым материалам, шторы плиссе идеально подходят к для какого бы то ни интерьера, будь то стая, дом, кухня или офисное пространство.
Закажите [url=https://tulpan-pmr.ru]жалюзи плиссе на пластиковые окна[/url] – создайте уют и красоту в вашем доме!
Чем прельщают шторы плиссе для вас? Во-первых, их индивидуальный бренд, который добавляет к индивидуальность и шик вашему обстановке. Вы можете подобрать из различных текстур, оттенков и стилей, чтобы выделить уникальность вашего дома.
Кроме того, шторы плиссе предлагают широкий базар практических возможностей. Они могут управлять уровень освещения в помещении, покрывать от солнечного света, предоставлять секретность и формировать уютную обстановку в вашем жилище.
Мы сайт: [url=https://tulpan-pmr.ru]tulpan-pmr.ru[/url]
Наша фирма поможем вам подобрать шторы плиссе, какие прекрасно соответствуют для вашего внутреннего пространства!
Мы команда специалистов по SEO-оптимизации, специализирующихся на увеличении трафика и повышении рейтинга вашего сайта в поисковых системах.
Наша команда добились впечатляющих результатов и желаем поделиться с вами нашими знаниями и навыками.
Какие возможности открываются перед вами:
• [url=https://seo-prodvizhenie-ulyanovsk1.ru/]сколько стоит сео продвижение сайта в месяц[/url]
• Комплексный анализ вашего сайта и разработка индивидуальной стратегии продвижения.
• Оптимизация контента и технических параметров вашего сайта для лучших результатов.
• Систематический мониторинг и анализ результатов с целью улучшения вашего онлайн-присутствия.
Подробнее [url=https://seo-prodvizhenie-ulyanovsk1.ru/]https://seo-prodvizhenie-ulyanovsk1.ru/[/url]
Наши клиенты уже видят результаты: рост посещаемости, улучшение позиций в поисковых системах и, конечно, рост бизнеса. У нас вы можете получить бесплатную консультацию, чтобы обсудить ваши потребности и помочь вам разработать стратегию продвижения, соответствующую вашим целям и бюджету.
Не упустите возможность повысить эффективность вашего бизнеса в интернете. Свяжитесь с нами немедленно.